Les sous-titres et la traduction

Comment sous-titrer automatiquement et traduire automatiquement vos vidéos

Les sous-titres ne sont pas accessibles sur la version gratuite de Makidoo

Sous-titres

Pour sous-titrer votre vidéo, vous devez dans un premier temps l'avoir exportée. Afin de savoir comment configurer votre vidéo et l'exporter, rendez-vous sur cette page.

Lorsque vous avez exporté votre vidéo, il vous est possible de la sous-titrer.

Suivez les étapes indiquées ci-après :

Générer les sous-titres

  1. Appuyez sur l'option sous-titrage du menu
  2. Choisissez la langue qui vous convient
  3. Appuyez de nouveau sur les 3 points
  4. Appuyez sur "Générer les sous-titres"
  5. Confirmez la langue
  6. Confirmez avoir compris qu'une notification allait vous être envoyée.
RPReplay_Final1596541722

Notification si vous êtes toujours dans l'app

Notifsstitresecran

Notification si vous revenez dans l'app

Notifsstitresprojet

Une fois que vous avez reçu la notification, vous y êtes presque :

  1. Retournez dans votre projet, à l'outil d'ajout des sous-titres
  2. Cliquez de nouveau sur les 3 points en haut à droite
  3. Cliquez de nouveau sur "Générer les sous-titres"
RPReplay_Final1596542034.1

Éditer les sous-titres

Il se peut que certains noms propres soient anormalement orthographiés. En cliquant sur les points en face d'un bloc de texte, un menu s'ouvre vous permettant d'éditer chaque bloc de texte.

En partie haute de votre zone d'édition, il vous est également possible de jouer sur le timer d'apparition et de disparition du-dit texte sur votre vidéo.

RPReplay_Final1596542034.2

Exporter les sous-titres

Pour exporter les sous-titres, cliquez de nouveau sur le bouton en haut à droite, puis appuyez sur "Exporter".

Le processus d'export s'effectue de la même façon que pour votre vidéo de base.

RPReplay_Final1596542034.3

La traduction

Cette fonctionnalité n'est pour l'instant disponible que sur iOS

Il est possible de traduire automatiquement l'ensemble de vos sous-titres dans plus de 50 langues. 

  1. Ouvrez simplement le menu contextuel à l'aide de bouton en haut à droite.
  2. Choisissez "Traduire"
  3. Choisissez votre langue puis validez.

La traduction s'effectue alors presque instantanément. 

RPReplay_Final1596542084

La traduction s'effectue bloc par bloc, en fonction des zones où sont coupées vos phrases, il se peut que la traduction ne soit donc pas totalement cohérente, pensez à la vérifier !